A ferrite sleeve around the three power conductors as they leave the drive will help to reduce common-mode noise current. Take all three conductors two or three times through the core. If it runs hot reduce the number of turns.
You will need to use the ohmmeter as an ohmeter and not as a continuity checker for the next step in the procedure. You will want to use the lowest ohm scale your meter offers, as the typical winding resistance in motors such as these is less than 100 ohms. If the motor is a permanent split-capacitor motor, you are going to be looking for common and speed taps of the winding.
Note! Not all drives allow the use of a ferrite sleeve around power conductors. Refer to your manuafacturer’s manual for specific applications.
Do not coil excess cable of different types (i.e. motor power and feedback) together. An efficient transformer is formed at HF. Cable lengths should ideally be trimmed to fit the application. If excess cable cannot be trimmed, it should be laid in an ‘S’ or figure eight pattern.